تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4573

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از ابن جریج، که گفت: هشام بن عروه به من خبر داد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که مردی دختری یتیم داشت و با او ازدواج کرد. آن دختر نخلستانی داشت و مرد آن را برای خود نگه می‌داشت و از جانب خودش چیزی به او نمی‌داد. پس این آیه درباره او نازل شد: {و اگر بترسید که در حق یتیمان عدالت ورزید...} [نساء: ۳]. راوی می‌گوید: گمانم فرمود که آن دختر یتیم در آن نخلستان و اموال مرد شریک بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نباید برای دسترسی به دارایی دختر یتیم با او ازدواج کند یا به او ستم روا دارد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه این ماجرا را به آیهٔ ۴:۳ قرآن پیوند می‌دهد: مردی سرپرستی دختری یتیم را بر عهده داشت و با او ازدواج کرد، در حالی که سهم او از دارایی‌اش را عادلانه رعایت نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پیش از رسیدن به بلوغ، پدرش را از دست داده است.

باغ خرما

قطعه زمینی دارای درختان خرما که می‌تواند دارایی و منبع درآمد باشد.

عدالت ورزیدن

به‌رسمیت‌شناختن منصفانهٔ حقوق دیگری و زیان نرساندن به او.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را با تفسیر آیهٔ ۴:۳ قرآن مرتبط می‌دانند: سرپرستی که می‌خواهد با دختر یتیم تحت سرپرستی خود ازدواج کند، نباید مهریه‌ای کمتر از میزان شایسته برای او در نظر بگیرد یا به‌ناحق دارایی‌اش را تصاحب کند. این آیه دربارهٔ سوءاستفاده از سرپرستی هشدار می‌دهد و رفتار عادلانه را شرط می‌داند. مذاهب فقهی نیز می‌پذیرند که دختر یتیم حقوق مالی خود را حفظ می‌کند و ازدواج نباید به مهریهٔ او لطمه بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مدیریت دارایی یتیمی را بر عهده دارید، حساب‌وکتاب را شفاف نگه دارید و از سهم او محافظت کنید.
  2. با کسی که تحت سرپرستی شماست برای دسترسی به دارایی‌اش ازدواج نکنید؛ رضایت آزادانه و حقوق او را تضمین کنید.
  3. اگر دربارهٔ ازدواج و سرپرستی تردید دارید، از عالمی آگاه و مستقل مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.