تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4575

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالله بن نمیر ما را خبر داد، هشام برایمان حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها دربارهٔ سخن خدای متعال: {و هر که بی‌نیاز باشد پس باید خویشتن‌دارى پیشه کند و هر که تهیدست باشد پس باید به طور شایسته بخورد} فرمودند که این آیه در بارهٔ مال یتیم نازل شده است؛ اگر سرپرست فقیر باشد، می‌تواند در برابر زحمت سرپرستی و مدیریت خود، به صورت متعارف از آن بردارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نیازمند می‌تواند در برابر ادارهٔ دارایی یتیم، به‌طور متعارف از آن برداشت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مسئول نگهداری از یتیم و دارایی اوست.

به‌طور متعارف

دستمزدی منصفانه و متناسب با ادارهٔ دارایی و تلاش انجام‌شده.

خودداری کردن

اگر سرپرست توان مالی کافی داشته باشد، از دارایی یتیم دستمزدی برنمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این آیه چنین برداشت می‌کنند که سرپرست توانگر نباید از دارایی یتیم دستمزدی بردارد. سرپرست نیازمند می‌تواند در برابر ادارهٔ دارایی، مبلغی منصفانه دریافت کند؛ اما نباید زیاده‌روی یا سوءاستفاده کند. فقیهان تأکید می‌کنند که این حکم مجوزی برای استفاده از دارایی به دلخواه نیست: سرپرست باید از مصلحت یتیم محافظت کند و با دقت پاسخ‌گو باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی یتیم را با دقت اداره کنید و مصلحت او را در اولویت قرار دهید.
  2. اگر نیازمند هستید و واقعاً مسئول ادارهٔ دارایی هستید، فقط دستمزدی منصفانه دریافت کنید.
  3. هزینه‌ها و نحوهٔ ادارهٔ دارایی را شفاف ثبت کنید تا حق یتیم محفوظ بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.