تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4576

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبیدالله اشجعی به ما خبر داد، از سفیان، از شیبانی، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما درباره آیه: {و چون هنگام تقسیم، خویشاوندان و یتیمان و مسکینان حاضر شوند} فرمود:

«این آیه محکم است و منسوخ نشده است.» سعید نیز همین مضمون را از ابن عباس روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس بیان کرد که آیه درباره نیازمندان حاضر نسخ نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
تقسیم

تقسیم ارث یا دارایی‌های دیگر.

نسخ‌شده

دیگر لازم‌الاجرا نبودن، زیرا وحی‌ای بعدی حکمی پیشین را جایگزین کرده است.

یتیمان

کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی پدر خود را از دست داده‌اند.

برداشت‌های عالمان

ابن عباس تأکید می‌کند که آیه (قرآن ۴:۸) همچنان به قوت خود باقی است: هنگامی که خویشاوندان، یتیمان یا نیازمندان هنگام تقسیم حضور دارند، باید با آنان به شایستگی رفتار شود. دانشمندان درباره چگونگی اجرای عملی این آیه بحث کرده‌اند؛ اما این سخن نمی‌گوید که حاضران به‌طور خودکار سهم ارث معینی دریافت می‌کنند. احکام مربوط به وارثان و سهم‌های مشخص آنان همچنان ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم دارایی، با خویشاوندان نیازمند، یتیمان و نیازمندان حاضر با دلسوزی و کرامت رفتار کنید.
  2. میان سهم ثابت ارث و بخشش یا کمک شایسته دیگری تفاوت روشن بگذارید.
  3. در امور پیچیده ارث از متخصص راهنمایی بگیرید و حقوق مقرر وارثان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.