تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4582

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی به ما خبر داد، از سفیان، او از سلیمان، او از ابراهیم، او از عبیده، او از عبدالله. یحیی گفت: بخشی از حدیث نیز از عمرو بن مرّه است. او گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«برایم قرآن بخوان.» گفتم: «آیا بر شما بخوانم در حالی که بر خودتان نازل شده است؟» فرمودند: «من دوست دارم آن را از غیر خود بشنوم.» پس سوره نساء را برای ایشان خواندم تا به این آیه رسیدم: {پس چگونه خواهد بود وقتی از هر امتی شاهدی بیاوریم و تو را بر این مردم شاهد گردانیم؟} فرمودند: «بس کن.» و دیدم که چشمانشان پر از اشک شد و می‌گریستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با علاقه به قرآن گوش می‌داد و هنگام شنیدن آیه‌ای درباره روز قیامت گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
برایم تلاوت کن

قرآن را با صدای بلند بخوان تا دیگری به آن گوش دهد.

گواه

کسی که در روز قیامت درباره یک امت گواهی می‌دهد.

چشمانش از اشک پر شد

پیامبر ﷺ عمیقاً متأثر شد و گریست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گوش‌دادن به تلاوت قرآن جایز و پسندیده است؛ حتی اگر شنونده خود قرآن را از حفظ باشد یا قرآن بر شخص دیگری نازل شده باشد. واکنش پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که اندیشیدن در آیات، به‌ویژه درباره دیدار با خداوند و گواهی در روز واپسین، دل را فروتن می‌کند و ممکن است انسان را به گریه وادارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت گوش‌دادن با توجه به قرآن تأکید دارند؛ این روایت همچنین فضیلت گوش‌دادن به تلاوت را بیرون از نماز بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به گوش‌دادن با توجه به تلاوت قرآن و اندیشیدن در معنای آن اختصاص دهید.
  2. آیات مربوط به روز واپسین را آهسته بخوانید و از خود بپرسید که این آیات چگونه بر انتخاب‌های امروزتان اثر می‌گذارند.
  3. برای گوش‌دادن به تلاوت قرآن از دیگران آمادگی داشته باشید؛ دانش و فروتنی در کنار هم‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.