تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4583

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ‏.‏ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏.‏ يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبده به ما خبر داد از هشام، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت:

«گردنبندی از اسماء گم شد، پس پیامبر ﷺ چند مرد را برای جستجوی آن فرستاد. سپس وقت نماز فرا رسید در حالی که آنان وضو نداشتند و آبی نیز نیافتند؛ بنابراین بدون وضو نماز خواندند. آنگاه خداوند آیه تیمم را نازل فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نبود آب سبب نزول حکم تیمم شد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که گردنبند اسماء گم شد، پیامبر ﷺ مردانی را برای جست‌وجوی آن فرستاد. وقت نماز فرا رسید، در حالی که آنان وضو نداشتند و آبی نیافتند؛ پس آیه تیمم نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تیمم جایگزینی است که خداوند در نبود آب مقرر کرده است. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت، تیمم را با رعایت شرایط مربوط، پاکیزگی برای نماز می‌دانند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که احکام طهارت، دلیلی موجه برای ترک نماز نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست، احکام تیمم را بیاموزید و بر پایه دانش معتبر به آن عمل کنید.
  2. نماز را ترک نکنید؛ در برابر مانع عملی، راه جایز را بجویید.
  3. رویدادهای روزمره را فرصتی برای فهم بهتر هدایت و آسان‌گیری خداوند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.