تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4598

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ در حال اقامه نماز عشا بودند، فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». سپس پیش از آنکه به سجده روند، دعا کردند: «بار خدایا، عیاش بن ابی‌ربیعه را نجات ده. بار خدایا، سلمه بن هشام را نجات ده. بار خدایا، ولید بن ولید را نجات ده. بار خدایا، مستضعفانِ میان مؤمنان را نجات ده. بار خدایا، عقوبت خود را بر قبیله مُضَر سخت گردان. بار خدایا، سال‌هایی همچون سال‌های یوسف را بر آنان مقرر فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نجات مؤمنانِ تحت ستم دعا کرد و از خدا خواست آزاردهندگانشان را مجازات کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ نماز عشا را می‌گزارد، در حالی که شماری از مؤمنان از سوی قبیلهٔ مُضَر تحت ستم بودند. ایشان در دعای خود آنان را به نام یاد کرد و برایشان نجات و برای مُضَر مجازات خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شبانه که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

سجده

خم‌شدن در نماز به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا کند.

سال‌هایی مانند سال‌های یوسف

اشاره به سال‌های قحطی در داستان پیامبر یوسف.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند در نماز برای مسلمانانِ تحت ستم دعا کند و علیه ستمگران دعا بخواند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در نماز افرادی را به نام یاد می‌کرد. فقیهان این موضوع را در چارچوب قنوت بررسی می‌کنند؛ شیوه و چگونگی اجرای آن میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. افراد تحت ستم و آسیب‌پذیر را آگاهانه در دعاهای خود یاد کنید و حتی می‌توانید نامشان را ببرید.
  2. هنگامی که مردم تحت ستم‌اند، در نماز از خداوند حفاظت و عدالت بخواهید.
  3. در کنار دعا، با کمک عملی نیز از نیازمندان پشتیبانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.