تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4630

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن مهدی برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، از ابوالعالیه روایت کرد که گفت: پسرعموی پیامبرتان یعنی ابن عباس رضی الله عنهما برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «سزاوار نیست بنده‌ای بگوید: من بهتر از یونس بن متّی هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
یونس بن متّی

پیامبر یونس که در فارسی به یونس شناخته می‌شود.

بنده

انسانی که خدا را عبادت می‌کند؛ در اینجا سخن از فروتنی در گفتار دربارهٔ پیامبران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن، خود را برتر از یونس دانستن را منع می‌کند. آنان تأکید می‌کنند که باید همهٔ پیامبران را گرامی داشت و با سخنان متکبرانه، مقام آنان را در برابر یکدیگر قرار نداد. این حدیث دلیلی برای کاستن از شأن یونس ﷺ نیست؛ بلکه فروتنی و احترام به او و دیگر پیامبران را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و مقامشان را دستاویز فخرفروشی نکنید.
  2. هنگام مقایسهٔ خود با دیگران، فروتنی را بر برتر دانستن خود ترجیح دهید.
  3. هرگز اجازه ندهید انتقاد از خطاهای کسی به تحقیر ایمان یا کرامت او بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.