تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4631

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، سعد بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: از حمید بن عبدالرحمن بن عوف شنیدم که از ابوهریره رضی الله عنه روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «سزاوار نیست که بنده‌ای بگوید: من از یونس بن متّی بهترم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن نباید خود را برتر از پیامبر، یونس، بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنده

انسان در رابطه‌اش با خدا؛ در اینجا خطاب به همه است.

یونس بن متّی

پیامبر یونس که در کتاب مقدس با نام یونس شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به مسلمانان می‌آموزد با احترام با پیامبران رفتار کنند و از مقایسه‌های بی‌پایه دربارهٔ رتبهٔ آنان بپرهیزند. قرآن یونس را فرستاده‌ای از سوی خدا می‌خواند؛ آزمون او چیزی از شأن پیامبری‌اش نمی‌کاهد. عالمان این سخن را در کنار روایت‌هایی دربارهٔ جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ می‌گذارند: چنین متن‌هایی خواهان فروتنی و رعایت دقت در سخن گفتن دربارهٔ جایگاه همهٔ پیامبران‌اند، نه تحقیر یا ادعاهای بی‌دلیل.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همهٔ پیامبران محترمانه سخن بگویید و هیچ‌یک را کوچک نشمارید.
  2. از مقایسهٔ قاطعانهٔ جایگاه پیامبران بپرهیزید، مگر آنکه وحی مبنای روشنی برای آن فراهم کرده باشد.
  3. فروتنی پیشه کنید: فضیلت‌های دیگران را بپذیرید، بی‌آنکه خود را برتر از آنان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.