تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4638

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی مازنی، از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: مردی یهودی در حالی که سیلی به صورتش خورده بود نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای محمد! مردی از انصارِ اصحاب تو بر صورتم سیلی زد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بخوانید.» پس او را خواندند. پیامبر ﷺ پرسیدند: «چرا بر صورتش سیلی زدی؟» آن مرد گفت: «ای رسول خدا ﷺ! من از کنار یهودیان می‌گذشتم که شنیدم او می‌گفت: سوگند به کسی که موسی را بر بشریت برگزید. گفتم: آیا بر محمد ﷺ نیز؟ آنگاه خشمگین شدم و بر او سیلی زدم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «میان پیامبران تفاوت نگذارید، زیرا مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش می‌آیم. ناگاه موسی را می‌بینم که پایه‌ای از پایه‌های عرش را گرفته است؛ پس نمی‌دانم که آیا او پیش از من به هوش آمده است یا اینکه به سبب بیهوشی‌اش در کوه طور، از این بیهوشی معاف شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأکید بر برتری خود نسبت به پیامبران دیگر را نهی می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی پس از آنکه موسی را بر همه مردم برتر دانست، از سوی مردی از انصار به صورت زده شد. پیامبر ﷺ از ضارب پرسید و سپس درباره برتری ندادن برخی پیامبران بر یکدیگر سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان را یاری کردند.

از هوش رفتن

حالتی در روز قیامت که در روایت توصیف شده است.

تکان کوه

رویدادی که در آن هنگام درخواست موسی از الله برای دیدن او، کوه طور لرزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبارت «مرا به سود من بر پیامبران برتری ندهید» به معنای انکار جایگاه ویژه محمد ﷺ نیست. این سخن بر فروتنی تأکید می‌کند و جانبداری یا نزاع بر سر پیامبران را منع می‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که پیش از داوری باید تخلف را بررسی کرد: پیامبر ﷺ از آن مرد پرسید چرا او را زده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، زدن دیگری بدون حق را حرام می‌دانند؛ توهین یا خشم، خودسری و اقدام شخصی را جایز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم یا به‌خاطر بحث دینی کسی را نزنید؛ برای حل اختلاف راهی عادلانه بجویید.
  2. درباره همه پیامبران با احترام سخن بگویید و جایگاه آنان را دستاویز نزاع نکنید.
  3. پیش از محکوم کردن کسی، از واقعیت‌ها پرس‌وجو کنید، چنان‌که پیامبر ﷺ چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.