تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4637

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: پرسیدم

«آیا این سخن را از عبدالله شنیده‌ای؟» گفت: «آری»، و آن را به صورت مرفوع نقل کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ‌کس غیورتر از الله نیست؛ به همین سبب است که تمام کارهای زشت و ناپسند را، چه آشکار و چه پنهان، حرام کرده است. و هیچ‌کس محبوب‌تر از ستایش نزد الله نیست؛ به همین دلیل است که او خود را ستوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند زشتی‌ها را حرام کرده و خود را به کمال می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرت

ناخشنودی الهی از امور ناپسند و تجاوز از حدود؛ این مفهوم با حسادت انسانی یکسان نیست.

زشتی‌ها

اعمال گناه‌آلود و شرم‌آورِ بزرگی که هم آشکار و هم پنهان را دربرمی‌گیرد.

ستایش

به‌رسمیت‌شناختن و بیان کمال و صفات ستودنی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که صفات خداوند حقیقت دارند، به شیوه‌ای که شایستهٔ بزرگی اوست و به صفات انسانی شباهت ندارد. یادکردِ غیرت او نشان می‌دهد چرا زشتی‌ها را، چه آشکار و چه پنهان، حرام کرده است. ستایش خداوند از خودش می‌آموزاند که به‌سبب کمالش سزاوار ستایش است؛ این کار از نیاز به تأیید انسان‌ها ناشی نمی‌شود. این روایت به‌خودی‌خود مجوزی برای محکوم‌کردن سخت‌گیرانهٔ دیگران نیست: مؤمنان باید از گناه دوری کنند و با احترام خداوند را یاد کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از گناه دوری کنید؛ نه‌تنها در برابر دیگران، بلکه هنگامی که کسی شما را نمی‌بیند.
  2. در خطاب‌کردن خداوند ادب را رعایت کنید و در دعاها و سپاسگزاری روزانه، کمال او را به رسمیت بشناسید.
  3. بر پایهٔ گمان دیگران را داوری نکنید؛ مراقبت از رفتار خود را در اولویت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.