Sahih al-Bukhari، حدیث 4640
روایتشده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu ad-Darda
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
عبدالله برای ما حدیث کرد، سلیمان بن عبدالرحمن و موسی بن هارون برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن علاء بن زبر برای ما حدیث کرد، او گفت: بسر بن عبیدالله برایم حدیث کرد، او گفت: ابوادریس خولانی برایم حدیث کرد، او گفت: شنیدم که ابودرداء میگفت:
«میان ابوبکر و عمر مجادلهای درگرفت و ابوبکر عمر را به خشم آورد. پس عمر خشمگین روی برگرداند و رفت. ابوبکر به دنبال او رفت و از او خواست که برایش آمرزش بخواهد، اما عمر این کار را نکرد تا اینکه در را به روی ابوبکر بست. سپس ابوبکر نزد رسول الله ﷺ آمد.» ابودرداء میگوید: «و ما در آن هنگام نزد ایشان بودیم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: 'این یار شما (در خیر) سبقت گرفته است.'» راوی میگوید: «عمر از کردهی خود پشیمان شد، آمد و سلام داد و کنار پیامبر ﷺ نشست و ماجرا را برای رسول الله ﷺ بازگو کرد.» ابودرداء میگوید: «رسول الله ﷺ خشمگین شدند و ابوبکر پیوسته میگفت: 'به خدا سوگند، ای رسول الله! من ستمکارتر بودم.' آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: 'آیا یار مرا برایم رها نمیکنید؟ آیا یار مرا برایم رها نمیکنید؟ همانا من گفتم: ای مردم! من فرستادهی خدا به سوی همهی شما هستم، ولی شما گفتید: دروغ میگویی. اما ابوبکر گفت: راست میگویی.'» ابوعبدالله میگوید: «غامَرَ یعنی در خیر پیشی گرفت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوبکر برای آشتی با عمر پیشقدم شد و پیامبر ﷺ از یار وفادار خود دفاع کرد.
از کسی خواستن که از الله بخواهد تو را بیامرزد.
دوست و پشتیبانی نزدیک؛ پیامبر ﷺ در اینجا به ابوبکر اشاره دارد.
توضیح امام بخاری درباره واژه «غامرَه»؛ یعنی کسی که با پیشقدم شدن در کار نیک برجسته است.
شارحان کلاسیک تأکید میکنند که ابوبکر، با وجود سهم خود در مشاجره، از عمر خواست برای او طلب آمرزش کند و بعدتر تقصیر را به گردن خود انداخت. سخنان پیامبر ﷺ یادآور حمایت زودهنگام و شجاعانه ابوبکر از پیام است. این روایت میآموزد که نباید اجازه داد نزاع ادامه یابد؛ همچنین باید فضایل گذشته و وفاداری صادقانه را منصفانه به رسمیت شناخت.
- پس از اختلاف، خودتان برای عذرخواهی و ترمیم رابطه پیشقدم شوید.
- هنگام خشم، واکنش را به تأخیر بیندازید و برای توبه و آشتی فرصت فراهم کنید.
- کارهای نیک دیگران را به رسمیت بشناسید، بیآنکه خطاهایشان را پنهان کنید یا با آنان ناعادلانه رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.