تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4641

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به بنی‌اسرائیل گفته شد: "از در سجده‌کنان وارد شوید و بگویید: حِطَّةٌ (ما را ببخش)، تا گناهانتان را بیامرزیم." اما آنان [دستور خدا را] تغییر دادند؛ پس بر باسن‌های خود خزیده وارد شدند و گفتند: "حبّةٌ فی شعرةٍ" (دانه‌ای در مویی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنی‌اسرائیل فرمان خدا را تغییر دادند و در نتیجه، از نگرش آمرزش‌خواهانه‌ای که از آنان خواسته شده بود بازماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِطَّة

دعایی برای آمرزش: «گناهان ما را بزدای.»

حَبَّة

واژهٔ عربی به معنای یک دانهٔ غله؛ آنان این واژه را در گفتارشان جایگزین واژهٔ مورد درخواست کردند.

سجده‌کردن

حالت فروتنی‌ای که باید هنگام ورود به درگاه به خود می‌گرفتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که بنی‌اسرائیل نه‌تنها از فرمان سرپیچی کردند، بلکه واژه‌های مقرر را نیز تحریف کردند. این آیه نشان می‌دهد که اطاعت هم انجام عمل و هم به‌کاربردن عبارتِ فرمان‌داده‌شده را دربرمی‌گیرد و تمسخر فرمان‌های الهی نکوهیده است. دانشمندان این داستان را دستاویزی برای پیروی محترمانه از وحی می‌دانند، بی‌آنکه از آن حکم فقهی ویژه‌ای برای یکی از چهار مذهب استنباط کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای الهی را صادقانه پیروی کنید و از روی تمسخر یا منفعت‌طلبی، واژه‌ها یا اعمال را تغییر ندهید.
  2. با فروتنی و پذیرش خطاهای خود، از الله آمرزش بخواهید.
  3. آیات قرآن را در بافت خود بخوانید و با پیامشان محترمانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.