تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4645

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، سعید بن سلیمان برایمان حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، ابوبشر به ما خبر داد، از سعید بن جبیر که گفت: از ابن عباس — رضی الله عنهما — درباره سوره انفال پرسیدم. فرمود:

«در مورد جنگ بدر نازل شده است.» «شَوکَة» به معنای «حَدّ» (مرز یا مجازات) است. {مُرْدَفِین} یعنی گروه گروه؛ «رِدْفَنی وَ أَرْدَفَنی» یعنی پس از من آمد. {ذُوقُوا} یعنی بچشید و بیازمایید، و این چشیدن با دهان نیست. {فَيَرْكُمَهُ} یعنی آن را جمع می‌کند. {شَرِّدْ} یعنی پراکنده ساز. {وَإِنْ جَنَحُوا} یعنی طلب کردند/خواستند. {يُثْخِنَ} یعنی غلبه کند. مجاهد گفت: {مُكَاءً} یعنی انگشتانشان را در دهان فرو بردن، و {تَصْدِيَةً} یعنی سوت زدن. {لِيُثْبِتُوكَ} یعنی تو را بازداشت کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس سورهٔ انفال را به بدر پیوند می‌دهد و واژگانی از آن را توضیح می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

ابن عباس صریحاً توضیح می‌دهد که سورهٔ انفال در پیوند با جنگ بدر نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُردِفین

گروه‌هایی پیاپی؛ این واژه به گروه‌های پی‌درپی اشاره دارد.

ذوقوا

بچشید یا تجربه کنید؛ در اینجا منظور چشیدن با دهان نیست.

مُکاء و تَصدیه

به گفتهٔ مجاهد، این واژه‌ها به گذاشتن انگشتان در دهان و سوت‌زدن اشاره دارند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از توضیحات ابن عباس برای روشن‌کردن زبان و زمینهٔ آیات سورهٔ انفال بهره می‌برند. اشاره به بدر کمک می‌کند آیات در بستر تاریخی‌شان خوانده شوند؛ توضیح واژگان نیز از جمله تعبیرهای مربوط به گردآوردن، پراکنده‌کردن و تجربه‌کردن را روشن می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به زمینهٔ تاریخی و توضیحات دانشمندان نخستین بخوانید.
  2. دربارهٔ واژه‌ای دشوار، پیش از نتیجه‌گیری به توضیحات مفسران صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
  3. آیات سورهٔ انفال دربارهٔ بدر را همراه با تفسیری معتبر مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.