تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4655

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عقیل از ابن شهاب برایم حدیث کرد، و حمید بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهریره رضی الله عنه گفت:

«ابوبکر در آن حج مرا همراه با چندین منادی فرستاد. او آنان را در روز نحر (دهم ذی‌الحجه) به منا فرستاد تا اعلام کنند که پس از این سال، هیچ مشرکی حق انجام حج ندارد و هیچ‌کس نباید برهنه دور خانه خدا طواف کند.» حمید بن عبدالرحمن گفت: «سپس رسول الله ﷺ علی بن ابی‌طالب را به دنبال ایشان فرستادند و به او دستور دادند تا سوره براءت را اعلام کند.» ابوهریره گفت: «بنابراین علی در روز نحر همراه ما در میان مردم منا سوره براءت را اعلام کرد و اینکه پس از این سال هیچ مشرکی حق انجام حج ندارد و هیچ‌کس نباید برهنه دور خانه خدا طواف کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر پایان آیین‌های حجِ جاهلی در کنار کعبه را اعلام کرد.

پیشینه و سبب بیان

در حجی که ابوبکر سرپرستی آن را بر عهده داشت، او در روز عید قربان جارچیانی را به منا فرستاد. علی بن ابی‌طالب به فرمان پیامبر ﷺ رفت تا سورهٔ برائت (سورهٔ توبه) را در ملأ عام تلاوت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه، در جریان حج.

برائت

نام دیگر سورهٔ توبه.

طواف

آیینی که در آن زائران به دور کعبه می‌گردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید به کعبه و مناسک حج احترام گذاشت و طوافِ برهنه ممنوع است. این اعلام همچنین روشن کرد که مشرکان پس از آن سال دیگر در حج شرکت نمی‌کردند. روایت نشان می‌دهد که پیام‌های مهم عمومی در جریان حج باید روشن و به‌صورت همگانی اعلام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مکان‌های مقدس و مناسک دینی با احترام شایسته رفتار کنید.
  2. احکام مهم را روشن و به‌گونه‌ای اعلام کنید که به جامعهٔ مربوط برسد.
  3. هنگام عبادت پوشش مناسب داشته باشید و مقررات جاری را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.