تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4667

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان از پدرش به ما خبر داد، او از ابن ابی نُعَیم، او از ابوسعید رضی الله عنه روایت می‌کند که گفت: چیزی برای پیامبر ﷺ فرستاده شد، پس ایشان آن را میان چهار نفر تقسیم کردند و فرمودند:

«می‌خواهم دل‌هایشان را به دست آورم.» مردی گفت: «عدالت ورزیدی!» آنگاه ایشان فرمودند: «از نسل این مرد گروهی پدید خواهند آمد که از دین خارج می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اموال را برای جلب دل‌ها تقسیم کرد و از پیدایش گروهی جداشونده خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جلب دل‌ها

با حمایت از مردم، آنان را با اسلام مأنوس و به آن نزدیک کردن.

نوادگان

خانواده و فرزندانِ نسل‌های بعدِ یک فرد.

جدا شدن از دین

ترک دین؛ در این روایت به گروهی اشاره دارد که به‌شدت از جامعه جدا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که رهبر باید امکانات را عادلانه مدیریت کند، اما لازم نیست همیشه به همه به یک اندازه ببخشد؛ تقسیم می‌تواند با توجه به مصلحت جامعه و جلب دل‌ها انجام شود. سخن درباره گروه آینده به خوارج پیوند داده شده است؛ آنان متون دینی را نادرست به‌کار می‌گرفتند و دیگر مسلمانان را به‌ناحق به کفر متهم می‌کردند. این حدیث نه خودسری را توجیه می‌کند و نه اتهام‌زنی شخصی را؛ تقسیم و داوری همچنان باید بر پایه عدالت و دانش معتبر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقسیم را فقط با شمار برابر نسنجید؛ هدف مشروع و مسئولیتِ تقسیم‌کننده را نیز در نظر بگیرید.
  2. دیگران را به‌آسانی به بی‌عدالتی یا کفر متهم نکنید؛ چنین داوری‌هایی را با دانش و دلیل بسنجید.
  3. از امکانات برای تقویت اعتماد و همبستگی بهره بگیرید، بی‌آنکه از حدود عدالت فراتر روید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.