تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4668

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٌ برایم حدیث کرد، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ما را خبر داد، از شُعْبَة، از سُلَيْمَانَ، از أَبِي وَائِلٍ، از أَبِي مَسْعُودٍ که گفت: هنگامی که به صدقه دادن فرمان داده شدیم، به سختی باربری می‌کردیم تا چیزی کسب کنیم. آنگاه ابوعقیل با نصف صاع آمد و شخص دیگری بیش از آن آورد. پس منافقان گفتند:

«الله از صدقهٔ این شخص بی‌نیاز است و آن دیگری جز برای ریاکاری کاری نکرده است.» سپس این آیه نازل شد: «الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ» (آیه ۷۹ سوره توبه).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منافقان هم صدقهٔ اندک و هم صدقهٔ فراوان را به تمسخر می‌گرفتند.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که مؤمنان به صدقه دادن تشویق شدند، برخی با کار سخت هرچه می‌توانستند به دست می‌آوردند و صدقه می‌دادند. منافقان هدیهٔ اندک ابوعقیل را ناچیز شمردند و صدقه‌دهندهٔ دیگری را به ریاکاری متهم کردند. در پی آن، آیهٔ ۷۹ سورهٔ توبه نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش مالی برای خشنودی خداوند.

نیم صاع

نیم صاع، پیمانه‌ای سنتی برای غلات خوراکی است.

ریاکاری

کاری را برای جلب تحسین یا ستایش مردم انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این ماجرا را با آیهٔ ۷۹ سورهٔ توبه مرتبط می‌دانند: منافقان هم کسی را که اندک می‌بخشید و هم کسی را که بسیار می‌بخشید، مسخره می‌کردند. این آیه کوچک شمردن صدقهٔ خالصانه را نکوهش می‌کند و دربارهٔ اتهام‌های بی‌پایه در مورد نیت دیگران هشدار می‌دهد. عالمان تأکید می‌کنند که ارزش صدقه تنها به مقدار آن نیست، بلکه اخلاص و تلاش نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود ببخشید، حتی اگر سهمتان اندک به نظر برسد، و با آن خشنودی خداوند را بجویید.
  2. صدقهٔ کسی را مسخره نکنید و بی‌دانش به دیگران نیت بد نسبت ندهید.
  3. هنگام صدقه دادن، نیت خود را برای خدا خالص کنید، نه برای ستایش مردم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.