تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4669

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: از ابواسامه پرسیدم:

«آیا زائده از سلیمان، از شقیق و از ابومسعود انصاری برای شما حدیث کرده است؟» او پاسخ داد: رسول الله ﷺ ما را به صدقه دادن امر می‌فرمودند؛ آنگاه یکی از ما چنان تلاش و کوشش می‌کرد تا بتواند یک مُدّ (پیمانه خاص) بیاورد. در حالی که امروز یکی از آنان صد هزار دارد. گویی ایشان به خود اشاره می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه به اندازه توان خود صدقه می‌دادند، حتی اگر سهمشان فقط یک مُد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که فرد برای خشنودی الله انجام می‌دهد.

مُد

واحدی کوچک برای اندازه‌گیری حجم که در اینجا برای چیزهایی مانند غله یا خرما به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ارزش صدقه متناسب با توان هر شخص است: بخششی اندک که با تلاش و دشواری انجام شود، شایسته قدردانی است. اشاره به اینکه کسی بعدها مالک صد هزار شد، دگرگونی شرایط را برجسته می‌کند و طبق روایت ظاهراً به خود ابومسعود اشاره دارد. متن برای صدقه مستحب حداقل مبلغ ثابتی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم صدقه بدهید، حتی اگر سهمتان اندک باشد.
  2. تلاش صادقانه کسی را که دارایی اندکی دارد ارج بگذارید.
  3. وقتی شرایطتان بهتر شد، کمک خود را به نیازمندان افزایش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.