تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4718

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنَ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4ابْنَ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابان برایم حدیث نقل کرد، گفت: ابوالاحوص برایمان حدیث گفت، از آدم بن علی، که گفت: شنیدم ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: همانا مردم در روز قیامت بر زانو خواهند افتاد، هر امتی پیامبر خود را دنبال می‌کند و می‌گویند:

«ای فلانی! شفاعت کن!» تا اینکه شفاعت به پیامبر ﷺ می‌رسد. و آن روزی است که خداوند او را به «مقام محمود» (جایگاه ستوده) برمی‌انگیزد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، شفاعت سرانجام به پیامبر ﷺ می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواست میانجی‌گری نزد الله برای کسی؛ این کار فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

مقام محمود

جایگاه ستوده‌ای که الله در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک مقام محمود را با شفاعت بزرگ در روز قیامت مرتبط می‌دانند: مردم سرانجام به پیامبر ﷺ روی می‌آورند تا از الله بخواهد وضعیتشان را آسان کند. شفاعت از آنِ الله است و تنها با اجازهٔ او انجام می‌شود؛ بنابراین، این روایت جایگاه والایی را که الله به پیامبرش ﷺ عطا کرده است تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن و پیروی از سنت معتبر پیامبر ﷺ پیوند خود را با ایشان استوار کنید.
  2. از الله شفاعت پیامبرش ﷺ را درخواست کنید و اعتماد داشته باشید که شفاعت فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود.
  3. با توبه و انجام خالصانهٔ کارهای نیک برای الله، خود را برای روز قیامت آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.