تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4719

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی بن عیاش برای ما حدیث کرد، شعیب بن ابی حمزه برای ما حدیث کرد، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس هنگام شنیدن اذان بگوید: ‹بار خدایا! ای پروردگار این دعوت کامل و نماز برپا شده! به محمد وسیله و فضیلت عطا فرما و او را در مقام محمودی که به او وعده داده‌ای مبعوث گردان›، شفاعت من در روز قیامت بر او واجب می‌گردد.» حمزه بن عبدالله از پدرش و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پس از اذان دعای مقرر را بخواند، از شفاعت بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الوسیله

مقام بلند و ویژه‌ای در بهشت که خداوند به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

الفضیله

برتری و شرافت ویژه‌ای که در دعا برای پیامبر ﷺ درخواست می‌شود.

المقام المحمود

جایگاه ستوده‌ای که خداوند به پیامبر ﷺ وعده داده است؛ در این روایت، هنگام سربلندی ایشان در روز قیامت به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مستحب است پس از شنیدن اذان، این دعا خوانده شود و از خداوند خواسته شود که آن مقام و شرافت یادشده را به پیامبر ﷺ عطا کند. شفاعت به‌عنوان بخششی برای پیامبر ﷺ از خداوند درخواست می‌شود و وعدهٔ آن به خواندن این دعا پیوند دارد. بنابراین، حدیث عملی مستحب را مقرر می‌کند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از شنیدن اذان، دعای نقل‌شده را بخوانید و از خداوند مقام وعده‌داده‌شده برای پیامبر ﷺ را درخواست کنید.
  2. پس از اذان لحظه‌ای برای یاد خدا و آماده‌شدن برای نماز درنگ کنید.
  3. معنای دعا را بیاموزید تا آن را با توجه و فهم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.