تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4720

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از مجاهد، از ابومعمر، از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ وارد مکه شدند در حالی که گرداگرد بیت‌الله سیصد و شصت بت قرار داشت. ایشان با چوبی که در دست داشتند شروع به فرو کردن آن در بت‌ها کردند و می‌فرمودند: {حق آمد و باطل نابود شد؛ همانا باطل همواره نابودشدنی است} و {حق آمد و باطل نه آغازی دارد و نه بازگشتی}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام فتح مکه، پیامبر ﷺ بت‌های اطراف کعبه را از میان برد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، رویداد را به هنگام ورود پیامبر ﷺ به مکه پیوند می‌دهد؛ ایشان بت‌های اطراف کعبه را برداشت و آیاتی از سورهٔ اسراء و سورهٔ سبأ تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

نامی برای کعبه در مکه.

بت‌ها

پیکره‌هایی که در کنار الله به‌عنوان معبود پرستیده می‌شدند.

باطل

در اینجا: بت‌پرستی و کفر، در برابر حقیقت پیام الله.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیات را با پیروزی اسلام بر بت‌پرستی و ناپایداری باطل مرتبط می‌دانند. این رویداد نشان می‌دهد که کعبه تنها برای عبادت الله اختصاص دارد. عالمان از این ماجرا اجازه‌ای کلی برای آسیب‌زدن خودسرانه به اموال یا اماکن مقدس استنباط نمی‌کنند: این اقدام را پیامبر ﷺ هنگام فتح مکه و در زمینه‌ای دینی و مشخص انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها برای الله قرار دهید و از هرگونه بت‌پرستی بپرهیزید.
  2. در سختی‌ها به حقیقت پایبند بمانید؛ پیروزی باطل ماندگار نیست.
  3. از پیامبر ﷺ با خرد و در چارچوب اختیارات درست پیروی کنید؛ این رویداد را توجیهی برای خشونت خودسرانه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.