تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4721

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، گفت: ابراهیم برایم حدیث کرد، از علقمه، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: در حالی که با پیامبر ﷺ در یک مزرعه بودم و ایشان بر شاخه‌ای از نخل تکیه داده بودند، گروهی از یهودیان از آنجا گذشتند. برخی از آنان به برخی دیگر گفتند:

«از او درباره روح بپرسید.» بعضی گفتند: «چه چیزی شما را به پرسیدن این سؤال ترغیب می‌کند؟» و بعضی گفتند: «نپرسید، مبادا پاسخی دهد که ناخوشایندتان باشد.» اما آنان گفتند: «از او بپرسید.» پس از ایشان درباره روح پرسیدند. پیامبر ﷺ سکوت کردند و پاسخی به آنان ندادند. من دانستم که وحی بر ایشان نازل می‌شود، لذا در جای خود ایستادم. چون وحی نازل شد، فرمودند: {و از تو درباره روح می‌پرسند. بگو: «روح از امر پروردگار من است و جز اندکی از دانش به شما داده نشده است.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانش انسان دربارهٔ روح محدود است و در نهایت نزد الله است.

پیشینه و سبب بیان

چند تن از یهودیان از پیامبر ﷺ دربارهٔ روح پرسیدند. ایشان در انتظار وحی ماندند و سپس آیهٔ سورهٔ اسراء (۱۷:۸۵) نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
روح (الرّوح)

اصلِ حیات که الله آن را آفریده است؛ ماهیت دقیق آن از امور غیب است.

وحی

هدایت الهی که الله بر پیامبرانش آشکار می‌کند.

ساقهٔ برگ نخل

ساقه‌ای محکم از برگ نخل که پیامبر ﷺ به آن تکیه داده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که دانش انسان محدود است و دربارهٔ غیب تنها باید بر پایهٔ وحی یا دلیلی معتبر سخن گفت. پیامبر ﷺ از روی نظر شخصی پاسخ ندادند، بلکه در انتظار هدایت الهی ماندند. عالمان همچنین این آیه را با لزوم فروتنی دربارهٔ اموری پیوند می‌دهند که حقیقتشان برای ما آشکار نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه بپذیرید که چه چیزی را نمی‌دانید و پیش از پاسخ دادن، در پی دانش معتبر باشید.
  2. دربارهٔ غیب فقط با دلیل سخن بگویید و از ادعاهای قطعیِ بی‌دلیل پرهیز کنید.
  3. وقتی پرسشی مهم است، به‌جای گمانه‌زنی برای پاسخ دقیق وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.