تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4734

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

ترجمه

بِشْر بن خالد برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از سلیمان، شنیدم که ابوالضُّحی از مَسروق روایت می‌کرد، او از خَبّاب نقل نمود که گفت:

«من در دوران جاهلیت آهنگر بودم و عاصی بن وائل به من بدهکار بود.» گفت: «خباب نزد او رفت تا طلبش را مطالبه کند، اما او گفت: 'به تو نمی‌دهم مگر آنکه به محمد کافر شوی.' خباب گفت: 'به خدا سوگند، هرگز کافر نخواهم شد تا اینکه الله تو را بمیراند و سپس دوباره زنده‌ات گرداند.' عاصی گفت: 'پس مرا رها کن تا بمیرم و سپس برانگیخته شوم؛ زیرا قطعاً به من مال و فرزند داده خواهد شد و آنگاه بدهی‌ات را خواهم پرداخت.' بدین ترتیب این آیه نازل شد: {آیا کسی را دیدی که به آیات ما کفر ورزید و گفت: «قطعاً به من مال و فرزند داده خواهد شد؟»}"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خباب با وجود فشار و تمسخر، به ایمان خود وفادار ماند.

پیشینه و سبب بیان

خباب بن اَرَت روایت کرد که عاص بن وائل به او بدهکار بود و پرداخت بدهی را به انکار محمد ﷺ مشروط کرد. سپس عاص رستاخیز را به تمسخر گرفت و ادعا کرد که پس از آن نیز مال و فرزندانی خواهد داشت. بنا بر روایت، آیه ۷۷ سوره مریم در این باره نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آهنگر

پیشه‌وری که فلز را شکل می‌دهد و اشیا را می‌سازد یا تعمیر می‌کند.

دوران جاهلیت

دوره پیش از پیام اسلام؛ در اینجا منظور دوران پیش از اسلام است.

برانگیخته‌شدن

پس از مرگ، برای حسابرسی در روز قیامت دوباره زنده‌شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را با قرآن ۱۹:۷۷ مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که تمسخر رستاخیز، دلیلی بر نادرستی آن نیست. این روایت پایداری خباب را می‌ستاید و نشان می‌دهد که مؤمن نباید برای گرفتن حق خود در پرداخت بدهی، ایمانش را انکار کند. این روایت به‌تنهایی حکمی تفصیلی درباره همه قواعد مطالبه بدهی ارائه نمی‌دهد؛ این قواعد بر پایه ادله و اصول فقهی مربوط بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی برای انکار ایمان به تو فشار می‌آورد، بر ایمان خود پایدار بمان.
  2. تمسخر حقایق ایمانی آنها را باطل نمی‌کند؛ با پایداری و توکل بر الله پاسخ بده.
  3. حقوق دیگران را به باورشان مشروط نکن: بدهی‌ها را درست و به‌موقع بپرداز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.