تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4746

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود ابوالربیع به من حدیث کرد، فلیح از زهری و او از سهل بن سعد روایت نمود که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول الله ﷺ! اگر مردی، مرد دیگری را با همسرش ببیند، آیا باید او را بکشد تا شما نیز او را بکشید (به عنوان قصاص)، یا چه باید بکند؟» آنگاه خداوند درباره آن دو، آنچه در قرآن از حکم لعان ذکر شده است را نازل فرمود. رسول الله ﷺ به او فرمودند: «کار تو و همسرت فیصله یافت.» راوی می‌گوید: سپس آنان در حضور رسول الله ﷺ با یکدیگر ملاعنه کردند و من شاهد بودم. آنگاه مرد همسرش را جدا کرد. بدین ترتیب سنت شد که میان زن و شوهری که با هم ملاعنه می‌کنند، جدایی افکنده شود. آن زن باردار بود ولی شوهر حمل او را انکار کرد، از این رو فرزندش تنها به مادر نسبت داده می‌شد. سپس در مورد ارث نیز چنین سنت جاری شد که پسر از مادرش ارث ببرد و مادر نیز از پسرش به اندازه‌ای که خداوند برای او مقرر داشته است ارث ببرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت اتهام زنا، لِعان حکمی شرعی و پیامدهایی به دنبال دارد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید اگر مردی را نزد همسرش بیابد، چه باید بکند. در پی آن، حکم لِعان نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

رویه‌ای مقرر شامل سوگندهای متقابل و نفرین است که هنگامی به کار می‌رود که شوهر همسرش را به زنا متهم کند، اما شاهدان لازم را نداشته باشد.

قصاص

مجازات قانونی در برابر قتل یا آسیب بدنی که زیر نظر مرجع صلاحیت‌دار و مطابق قواعد شرع اجرا می‌شود.

نسب

انتساب حقوقی فرزند به یکی از والدین که حقوق و تکالیفی بر آن مترتب است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شوهر نباید اتهام را با خشونت شخصی فیصله دهد؛ موضوع باید طبق رویه مقرر بررسی شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، با رعایت شرایط مربوط، لِعان را رویه‌ای قضایی و ویژه می‌دانند؛ جزئیات اجرای آن در برخی موارد متفاوت است. روایت بیان می‌کند که لِعان به جدایی می‌انجامد و در این وضعیت، فرزند به مادر منسوب می‌شود و مطابق قواعد مقرر، میان مادر و فرزند ارث‌بری متقابل برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ظن به زنا به خشونت متوسل نشوید؛ با عالمی واجد صلاحیت یا قاضی مشورت کنید و رویه قضایی معتبر را در پیش بگیرید.
  2. اتهام‌ها به آبرو، نسب و حقوق مردم مربوط می‌شوند و ازاین‌رو باید با دقت بررسی شوند.
  3. در اختلاف‌های مربوط به ازدواج، نسب یا ارث، خودسرانه تصمیم حقوقی نگیرید و از متخصص مشورت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.