Sahih al-Bukhari، حدیث 4754
روایتشده توسط Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا الْقَاسِمِ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4الْقَاسِمِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
محمد بن مثنی به ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب بن عبدالمجید به ما حدیث نقل کرد، ابن عون به ما حدیث نقل کرد، از قاسم که ابن عباس رضی الله عنه از عایشه اجازه ورود خواست — با روایتی مشابه. اما این عبارت را ذکر نکرد: «ای کاش فراموش شده و از دیدهها پنهان بودم!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابنعباس از عایشه اجازه خواست تا نزد او وارد شود.
پیش از ورود به جایی بپرسید که آیا اجازهٔ ورود دارید؛ این کار احترام به ساکن و حریم خصوصی اوست.
این روایت با نقل پیشین از همان واقعه همخوانی دارد.
عالمان اجازه خواستن را نشانهای از احترام به حریم خصوصی و کرامت میدانند. این روایت همچنین نشان میدهد که نقلهای گوناگون از یک گزارش ممکن است در لفظ تفاوت داشته باشند؛ جملهٔ پایانیِ حذفشده در اینجا تأیید نمیشود.
- پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی دیگران اجازه بگیرید.
- به حریم خصوصی افراد احترام بگذارید و بدون فشار آوردن، پاسخ منفی را بپذیرید.
- نقلهای گوناگون را با دقت مقایسه کنید و عبارتی را که در یک نقل نیامده، به همهٔ نقلها نسبت ندهید.
در آن روایت نیز ابنعباس برای دیدار عایشه اجازه میخواهد؛ این نقلها در کنار هم نشان میدهند که گزارش با عبارتهای متفاوت روایت شده است.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)این نقل از قرائت عایشه و توضیح او دربارهٔ آیهای میگوید که با زمینهٔ گستردهتر این گزارش ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.