تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4763

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ، فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از مغیره بن نعمان، از سعید بن جبیر که گفت: مردم کوفه درباره حکم کشتن مؤمن اختلاف کردند، پس من در این باره به نزد ابن عباس رفتم. او فرمود:

«این آیه آخرین چیزی است که در این زمینه نازل شده و هیچ چیز آن را نسخ نکرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس می‌گوید آیهٔ هشدار دربارهٔ قتل نسخ نشده است.

پیشینه و سبب بیان

مردم کوفه دربارهٔ کشتن یک مؤمن اختلاف نظر داشتند. سعید بن جبیر برای پرسیدن دربارهٔ این موضوع نزد ابن‌عباس رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ‌شده

حکمی که به‌سبب وحیِ بعدی و جایگزین‌شدن حکم پیشین، دیگر لازم‌الاجرا نیست.

کوفه

شهری در عراق که مردمِ این روایت دربارهٔ موضوعی در آن اختلاف نظر داشتند.

وحی

پیامی که الله به پیامبرش ابلاغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که آیهٔ سورهٔ نساء (۴:۹۳)، با هشدار شدید به کسی که عمداً مؤمنی را می‌کشد، از آخرین آیات نازل‌شده دربارهٔ این موضوع بود و نسخ نشده است. دانشمندان از این سخن نتیجه می‌گیرند که آیه همچنان اعتبار دارد و قتل عمدِ مؤمن گناهی بزرگ است. مذاهب فقهی پیامدهای حقوقی و نسبت میان توبه، قصاص و مجازات الهی را بیشتر بررسی می‌کنند؛ اما این روایت خود فقط تأکید می‌کند که وحی بعدی این آیه را نسخ نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدار دربارهٔ کشتن انسان بی‌گناه را جدی بگیرید و از جان و امنیت مردم پاسداری کنید.
  2. هنگامی که مردم دربارهٔ یک متن دینی اختلاف دارند، به دانش معتبر رجوع کنید.
  3. گناه بزرگ را کوچک نشمارید؛ به‌سوی الله بازگردید و هر جا حقی بر عهده دارید، برای جبران آن بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.