تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4766

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، پدرم از شعبه خبر داد، او از منصور، و او از سعید بن جبیر روایت نمود که گفت:

«عبدالرحمن بن ابزی به من دستور داد تا از ابن عباس درباره این دو آیه بپرسم: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد}. پس از او پرسیدم و ایشان فرمودند: «هیچ چیزی این آیه را نسخ نکرده است.» و درباره آیه {و کسانی که با خدا معبود دیگری را نمی‌خوانند} فرمودند: «این آیه در شأن مشرکان نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس می‌گوید آیهٔ مربوط به قتل نسخ نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ

لغو یا جایگزین شدن یک حکم الهی پیشین با وحی بعدی.

مشرکان

کسانی که در کنار خدا، خدایان یا نیروهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ ابن‌عباس چنین برداشت می‌کنند که آیهٔ هشداردهنده دربارهٔ کسی که مؤمنی را از روی عمد می‌کشد، با وحی بعدی نسخ نشده است. توضیح او دربارهٔ آیهٔ مربوط به کسانی که خدای دیگری را نمی‌خوانند، آن آیه را در بافت مشرکان قرار می‌دهد. بنابراین، تفسیر آیات باید با توجه به بافت آن‌ها و تمایز میان متن‌های جداگانه انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدار دربارهٔ کشتن عمدیِ مؤمن را بسیار جدی بگیرید و از جان انسان‌ها پاسداری کنید.
  2. آیات را در بافت خود بخوانید و اگر متن‌ها مرتبط به نظر می‌رسند، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  3. بدون دلیل محکم از وحی و سنت تفسیری معتبر، خودسرانه حکم نکنید که آیه‌ای از قرآن نسخ شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.