تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4776

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد: {کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را با ظلم نیامیختند}، این موضوع بر یاران رسول خدا ﷺ بسیار گران آمد و گفتند:

«کدام یک از ماست که ایمانش را با ظلم نیامیخته باشد؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «مقصود این نیست؛ آیا سخن لقمان را به فرزندش نشنیده‌اید که: {همانا شرک ظلمی بزرگ است}؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستم در این آیه به شرک اشاره دارد، نه به هر گناهی.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیهٔ ۶:۸۲ نازل شد، صحابه نگران شدند که هر ستمی ایمانشان را خدشه‌دار کند. پیامبر ﷺ روشن ساخت که مقصود آیه شرک است و به لقمان ۳۱:۱۳ استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم

کار نادرست یا پایمال‌کردن حقی؛ در این آیه به‌طور مشخص منظور شرک است.

شرک

برای خدا در عبادت یا در چیزی که تنها سزاوار اوست، شریک قائل‌شدن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آیهٔ ۶:۸۲ را با لقمان ۳۱:۱۳ مرتبط می‌دانند و نتیجه می‌گیرند که ستم موردنظر در اینجا شرک است. این توضیح به این معنا نیست که گناهان دیگر ستم محسوب نمی‌شوند؛ بلکه یعنی مؤمنان نباید تصور کنند که هر گناهی خودبه‌خود آنان را از وعدهٔ این آیه محروم می‌کند. عالمان همچنین از این روایت به‌عنوان نمونه‌ای از تفسیر قرآن به‌وسیلهٔ آیات دیگر یاد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر آیهٔ قرآن را در کنار آیات دیگری بخوانید که موضوع آن را روشن می‌کنند.
  2. از شرک دوری کنید و از خدا بخواهید در عبادت خالص پایدار بمانید.
  3. بگذارید ترس از گناه شما را به توبه برانگیزد، نه به ناامیدی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.