تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4775

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری خبر داد که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ نوزادی نیست مگر اینکه بر فطرت متولد می‌شود، سپس پدر و مادرش او را یهودی، نصرانی یا مجوسی می‌کنند. همان‌گونه که حیوان، بچه‌ای کامل و بی‌نقص به دنیا می‌آورد؛ آیا در آن هیچ نقص عضوی احساس می‌کنید؟» سپس این آیه را تلاوت کردند: {«فطرتِ خدایی که مردم را بر آن آفریده است؛ در آفرینش خدا تغییری نیست؛ این است دین استوار.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کودکی بر فطرت آغاز می‌کند، در حالی که تربیت بر شکل‌گیری باور او تأثیر می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت نخستینی که خداوند انسان را بر آن می‌آفریند و او را پذیرای ایمان به خدای یگانه می‌کند.

مجوسی

پیرو آیین زرتشتی؛ جامعه‌ای دینی در روزگار پیامبر ﷺ.

حیوان سالم‌زاده

حیوانی که بدون نقص جسمانی زاده می‌شود؛ این تصویر، سرشت نخستین و دست‌نخورده را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، فطرت را سرشت نخستین برای توحید و آمادگی برای پذیرش حقیقت می‌دانند. تشبیه به حیوانی که سالم زاده می‌شود روشن می‌کند که انحراف‌ها بر اثر تأثیرات پس از تولد پدید می‌آیند؛ این تشبیه به معنای آن نیست که هر کودک باوری آگاهانه برگزیده است. بنابراین، والدین در تربیت دینی مسئولیت دارند، اما حدیث آنان را تنها مسئول هر انتخاب ایمانیِ بعدی نمی‌داند. دانشمندان همچنین دربارهٔ چگونگی فهم این متن در کنار روایت‌های مربوط به کودکانی که از دنیا می‌روند بحث کرده‌اند: داوری دربارهٔ آنان به خداوند واگذار است. مذاهب چهارگانهٔ فقهی این تفسیر را در چارچوب مباحث گسترده‌تر دربارهٔ فطرت، ایمان و مسئولیت بررسی می‌کنند؛ این حدیث به‌تنهایی یک نظام حقوقی کامل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه، کودکان را با محبت با توحید و عبادت خداوند آشنا کنید.
  2. با شکیبایی به پرسش‌هایشان دربارهٔ ایمان پاسخ دهید و خودتان نیز الگویی صادقانه باشید.
  3. بپذیرید که تربیت تأثیر زیادی دارد، اما داوری نهایی دربارهٔ هر انسان را به خداوند واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.