تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4777

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي حَيَّانَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوهریره رضی الله عنه روایت می‌کند که روزی رسول خدا ﷺ در میان مردم نشسته بودند که مردی پیاده نزد ایشان آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ایمان چیست؟» فرمودند: «ایمان آن است که به الله، فرشتگانش، کتاب‌هایش، پیامبرانش، دیدار با او و رستاخیز آخرت ایمان بیاوری.» پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! اسلام چیست؟» فرمودند: «اسلام آن است که الله را بپرستی و چیزی را شریک او قرار ندهی، نماز را برپا داری، زکات واجب را بپردازی و روزه رمضان را بگیری.» پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! احسان چیست؟» فرمودند: «احسان آن است که الله را چنان بپرستی که گویی او را می‌بینی؛ پس اگر تو او را نمی‌بینی، همانا او تو را می‌بیند.» پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» فرمودند: «پرسیده‌شونده درباره آن داناتر از پرسشگر نیست، اما از نشانه‌های آن برایت سخن می‌گویم: هنگامی که کنیز بانوی خود را بزاید، این از نشانه‌های آن است؛ و چون پابرهنه‌ها و برهنه‌تنان سروران مردم شوند، این نیز از نشانه‌های آن است. ساعت از جمله پنج امری است که جز الله کسی آن‌ها را نمی‌داند: {یقیناً علم ساعت تنها نزد الله است و اوست که باران را فرو می‌فرستد و می‌داند در رحم‌ها چیست}.» سپس آن مرد رفت. پیامبر ﷺ فرمودند: «او را نزد من بازگردانید.» پس رفتند تا او را برگردانند اما چیزی نیافتند. آنگاه فرمودند: «این جبرئیل بود که آمد تا دینشان را به مردم بیاموزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، اسلام و احسان در کنار هم بنیادهای دین را تشکیل می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
احسان

عبادت خالصانهٔ خداوند با توجهی صادقانه و با آگاهی از اینکه او تو را می‌بیند.

قیامت

روز رستاخیز که زمان دقیق آن را تنها خداوند می‌داند.

زکات

کمک مالی واجبی که به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این گفت‌وگو را شرحی موجز از دین می‌دانند: ایمان شامل حقایق اعتقادی است، اسلام عبادت‌های آشکار را دربرمی‌گیرد و احسان به کیفیت و اخلاص آن‌ها اشاره دارد. مفسران کلاسیک عبارت مربوط به اینکه کنیز، بانوی خود را بزاید، به بیش از یک شیوه تفسیر کرده‌اند؛ آنان تأکید می‌کنند که معنای دقیق آن، درس اصلی را تغییر نمی‌دهد: زمان قیامت پنهان است و نشانه‌های یادشده وسیله‌ای برای تعیین تاریخ آن نیستند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، نمازهای واجب، زکات و روزهٔ رمضان را از تکالیف محوری دینی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اصول ایمان را بیاموز و بررسی کن که چگونه بر انتخاب‌های روزمره‌ات اثر می‌گذارند.
  2. نمازها و دیگر عبادت‌هایت را با حضور قلب به‌جا آور، گویی در پیشگاه خداوند ایستاده‌ای.
  3. بر نیکوکاری تمرکز کن و از تلاش برای پیش‌بینی زمان قیامت بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.