تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4785

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ به او اطلاع داد که وقتی خداوند به رسولش دستور داد تا همسرانش را مخیر سازد، رسول الله ﷺ نزد من آمد. رسول الله ﷺ با من آغاز کرد و فرمود:

«من می‌خواهم مطلبی را به تو بگویم، اما شتاب مکن تا اینکه با پدر و مادرت مشورت کنی.» ایشان می‌دانستند که پدر و مادر مرا به جدایی از ایشان امر نخواهند کرد. عایشه گفت: سپس فرمود: «همانا خداوند فرموده است: {ای پیامبر! به همسرانت بگو...} تا پایان دو آیه.» پس به ایشان گفتم: «چرا در این باره با پدر و مادرم مشورت کنم؟ همانا من خداوند، رسول او و سرای آخرت را برمی‌گزینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه به‌جای ثروت دنیوی، الله، پیامبر ﷺ و آخرت را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

الله به پیامبر ﷺ فرمان داد به همسرانش حق انتخاب دهد: برخورداری از امکانات دنیوی و جدایی شایسته، یا الله، فرستادهٔ او ﷺ و آخرت. آیات مربوط به این موضوع در سورهٔ احزاب (۳۳:۲۸-۲۹) آمده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق انتخاب دادن

همسران می‌توانستند میان امکانات دنیوی همراه با جدایی و زندگی در کنار پیامبر ﷺ یکی را برگزینند.

آخرت

زندگی پایدار پس از مرگ که در آن مردم پاسخ‌گو هستند و الله پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک اشاره می‌کنند که آیات، همسران پیامبر ﷺ را بدون اجبار به انتخاب، در برابر انتخابی روشن قرار دادند. پاسخ عایشه نشان‌دهندهٔ ترجیح ایمان و پاداش آخرت بر ثروت گذراست. دانشمندان همچنین از این ماجرا درمی‌یابند که مشورت‌کردن می‌تواند شایسته باشد، در حالی که هر فرد می‌تواند انتخاب خود را روشن بیان کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، مزایای موقت را در برابر ایمان و مسئولیت خود در برابر الله بسنجید.
  2. برای مشورت‌گرفتن وقت بگذارید، اما روشن بیان کنید که چه ارزش‌هایی راهنمای شما هستند.
  3. در تصمیم‌های روزانه آگاهانه آنچه را برگزینید که شما را به الله و آخرت نزدیک‌تر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.