تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4786

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث کرد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ مأمور شد تا همسرانش را مخیر سازد، با من آغاز کرد و فرمود:

«من مطلبی را به تو یادآور می‌شوم، پس شتاب نکن تا اینکه با پدر و مادرت مشورت کنی.» عایشه گفت: در حالی که ایشان می‌دانستند پدر و مادر من هرگز مرا به جدایی از او امر نخواهند کرد. سپس فرمود: «همانا الله جَلَّ ثَنَاؤُهُ فرموده است: {ای پیامبر! به همسرانت بگو: اگر زندگی دنیا و زینت آن را می‌خواهید} تا {پاداشی بزرگ}.» عایشه گفت: پس گفتم: در چه چیزی باید با پدر و مادرم مشورت کنم؟ همانا من الله و رسولش و سرای آخرت را می‌خواهم. عایشه گفت: سپس سایر همسران پیامبر ﷺ نیز همانند من عمل کردند. موسی بن اعین از معمر، از زهری پیروی کرده و گفته است: ابوسلمه به من خبر داد. و عبدالرزاق و ابوسفیان معماری از معمر، از زهری، از عروه، از عایشه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه بی‌درنگ الله، پیامبر ﷺ و آخرت را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که همسرانش را میان زندگی دنیوی و زینت‌های آن، و الله و فرستاده‌اش و آخرت مخیّر کند. او از عایشه آغاز کرد؛ آیات مربوط در سورهٔ احزاب (۳۳:۲۸–۲۹) آمده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مخیّر کردن

از همسران پرسیده شود که آیا زندگی دنیوی و امکانات آن را می‌خواهند، یا ماندن در کنار پیامبر ﷺ و توجه به الله و آخرت را برمی‌گزینند.

سرای آخرت

زندگی پایدار پس از مرگ و پاداش الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتخاب همسران با وحیِ آیات قرآن ۳۳:۲۸–۲۹ پیوند داشت. پاسخ عایشه نشان می‌دهد که او الله، فرستاده‌اش ﷺ و آخرت را بر زینت‌های دنیوی ترجیح می‌داد. یادکرد او از اینکه همسران دیگر نیز همین انتخاب را کردند، روشن می‌کند که آنان هم تصمیم خود را گرفتند. عالمان این رویداد را در شرح آیاتِ انتخاب و جایگاه و مسئولیت ویژهٔ همسران پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب‌های دشوار، بسنجید کدام گزینه بهتر به ایمان و هدف نهایی‌تان خدمت می‌کند.
  2. برای تصمیم‌های مهم وقت بگذارید و با کسانی مشورت کنید که شما را خوب می‌شناسند و خیرتان را می‌خواهند.
  3. از نعمت‌های دنیوی بهره ببرید، اما نگذارید از پیوندتان با الله و آمادگی برای آخرت مهم‌تر شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.