تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4787

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث کرد، معلى بن منصور به ما حدیث کرد، از حماد بن زید، که ثابت به ما حدیث کرد، از انس بن مالک — رضي الله عنه — که این آیه: {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ}

«و آنچه را که خدا آشکارکنندهٔ آن است در دل خود پنهان می‌داشتی» در شأن زینب دختر جحش و زید بن حارثه نازل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیه‌ای درباره آنچه خدا آشکار خواهد کرد، به زینب و زید مربوط است.

پیشینه و سبب بیان

انس بن مالک نقل می‌کند که آیهٔ ۳۳:۳۷ قرآن دربارهٔ ماجرای زینب بنت جحش و زید بن حارثه نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آشکار خواهد کرد

آنچه خدا از طریق وحی آشکار خواهد ساخت.

نازل شد

از سوی خدا به‌عنوان بخشی از قرآن وحی شد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آیهٔ ۳۳:۳۷ قرآن و رویدادهای مربوط به ازدواج زینب بنت جحش و زید بن حارثه مرتبط می‌دانند. آنان آیه را در پیوند با دگرگونی رسم‌های اجتماعی و حقوقی مربوط به فرزندخواندگی می‌خوانند: پسرخوانده همانند پسر تنی نیست. خود روایت زمینهٔ آیه را تأیید می‌کند، اما دلیلی برای نسبت‌دادن انگیزه‌های اثبات‌نشده به پیامبر ﷺ به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیهٔ قرآن را در پیوند با تفسیر معتبر و زمینهٔ تاریخیِ نقل‌شده دربارهٔ آن بخوانید.
  2. دربارهٔ افراد بر پایهٔ روایت‌های اثبات‌نشده یا انگیزه‌های نسبت‌داده‌شده قضاوت نکنید.
  3. از اصلاح اجتماعی استقبال کنید، هنگامی که وحی خدا رسم‌های ناعادلانه یا نادرست را اصلاح می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.