Sahih al-Bukhari، حدیث 4805
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، محمد بن فلیح برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از هلال بن علی از قبیله بنی عامر بن لؤی، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس بگوید من بهتر از یونس بن متّی هستم، قطعاً دروغ گفته است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هیچکس نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.
پیامبر یونس که در کتاب مقدس با نام یونس شناخته میشود.
ادعای او نادرست و بیاساس است؛ این سخن دربارهٔ هرگونه مقایسه در دانش یا فضیلت نیست.
عالمان کلاسیک این سخن را با فروتنی و احترام به همهٔ پیامبران مرتبط میدانند. آنان توضیح میدهند که کسی نباید به اختیار خود پیامبری را بر یونس برتر بداند یا از گرفتاری او برای تحقیرش استفاده کند. این حدیث به خویشتنداری در رتبهبندیهایی فرامیخواند که وحی دربارهٔ آنها سخنی روشن نگفته است.
- دربارهٔ هر پیامبری با احترام سخن بگویید و از رتبهبندیهای بیدلیل بپرهیزید.
- هنگام سخن گفتن از فضایل پیامبران، به وحی معتبر تکیه کنید، نه به ترجیح شخصی.
- فروتنی پیشه کنید و ایمان را بهانهای برای کوچک شمردن دیگران یا پیامبرانشان نسازید.
این روایت سخن ابوذَر دربارهٔ برتر ندانستن موسی بر یونس را دربردارد؛ هر دو بر احترام به همهٔ پیامبران تأکید میکنند.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)این روایت به برتریای میپردازد که خداوند به پیامبران عطا کرده و برای اظهارنظر سنجیده دربارهٔ جایگاه آنان زمینه فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.