تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4815

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن ابراهیم تیمی برایم حدیث کرد و گفت: عروه بن زبیر برایم حدیث کرد و گفت: به عبدالله بن عمرو بن عاص گفتم:

«سخت‌ترین کاری که مشرکان با رسول الله ﷺ کردند چه بود؟» او پاسخ داد: «هنگامی که رسول الله ﷺ در حیاط کعبه نماز می‌خواندند، عقبه بن ابی‌معیط آمد و شانه رسول الله ﷺ را گرفت و لباس ایشان را بر گردنشان پیچید و به شدت گلوی مبارکشان را فشرد. سپس ابوبکر آمد و شانه عقبه را گرفت و او را از رسول الله ﷺ دور کرد و فرمود: {آیا مردی را می‌کشید فقط به خاطر اینکه می‌گوید پروردگار من الله است، در حالی که دلایل روشن از جانب پروردگارتان برایتان آورده است؟}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر هنگامی که عُقبه پیامبر ﷺ را در حال نماز خفه می‌کرد، از ایشان دفاع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا نیروهای دیگری را می‌پرستیدند.

دلایل روشن

نشانه‌ها و استدلال‌هایی که حقانیت پیام را تأیید می‌کنند.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که ابوبکر با شجاعت از پیامبر ﷺ دفاع کرد و در این کار سخنانی از سورهٔ غافر (۴۰:۲۸) را نقل کرد که در آن مؤمنی از خاندان فرعون با قوم خود سخن می‌گوید. این روایت شدت آزار و اذیت در مکه و اهمیت دفاع از کسی را که در معرض بی‌عدالتی است نشان می‌دهد. این روایت خشونت را واکنشی مشروع نمی‌شمارد: ابوبکر می‌کوشد مهاجم را دور کند و به عدالت استناد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی با تهدید خشونت یا بی‌عدالتی روبه‌رو است، با احتیاط و تدبیر مداخله کنید و در صورت نیاز کمک بخواهید.
  2. با شجاعت و با سخنانی که بر عدالت تأکید می‌کنند، از کسانی که مورد حمله قرار می‌گیرند دفاع کنید.
  3. حتی هنگامی که دیگران فشار می‌آورند، در عبادت پایدار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.