تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4816

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

ترجمه

صلت بن محمد به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، از روح بن قاسم، از منصور، از مجاهد، از ابومعمر، از ابن مسعود (رضی الله عنه) که فرمود: درباره آیه {و شما هرگز خود را پنهان نمی‌کردید تا مبادا گوش‌هایتان بر ضد شما گواهی دهند...} (سوره فصلت: ۲۲)، دو مرد از قریش و یک باجناق آن‌ها از ثقیف بودند، یا دو مرد از ثقیف و یک باجناق آن‌ها از قریش بودند که در خانه‌ای گرد هم آمده بودند. برخی از آنان به یکدیگر گفتند:

«آیا گمان می‌کنید که الله گفتگوی ما را می‌شنود؟» بعضی گفتند: «او تنها بخشی از آن را می‌شنود.» اما گروه دیگر گفتند: «اگر او بخشی از آن را می‌شنود، قطعاً همه آن را نیز می‌شنود.» سپس این آیه نازل شد: {و شما هرگز خود را پنهان نمی‌کردید تا مبادا گوش‌هایتان و چشمانتان و پوست‌هایتان بر ضد شما گواهی دهند...}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله همه‌چیز را می‌شنود و اندام‌های حسی ما در روز قیامت گواهی خواهند داد.

پیشینه و سبب بیان

ابن مسعود نقل می‌کند که چند مرد در خانه‌ای دربارهٔ این پرسش گفت‌وگو می‌کردند که آیا الله سخنشان را می‌شنود. نزول آیهٔ ۲۲ سورهٔ فصلت، این تصورشان را رد کرد که الله فقط بخشی از گفت‌وگوی آنان را می‌شنود.

توضیح واژه‌های دشوار
از تو محافظت نکنند

یعنی نتوانی خود را از گواهی اندام‌های حسی‌ات دربارهٔ کارهایی که کرده‌ای برکنار کنی.

باجناق

مردی که از راه ازدواج با خانواده پیوند پیدا کرده است.

گواهی دادن

بیان کردن آنچه کسی شنیده، دیده یا انجام داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با آیهٔ ۲۲ سورهٔ فصلت مرتبط می‌دانند: علم الله هم کارهای آشکار مردم را دربرمی‌گیرد و هم گفت‌وگوهای پنهانی آنان را. گوش‌ها، چشم‌ها و پوست‌ها در روز قیامت علیه مردم گواهی خواهند داد؛ بنابراین هیچ‌کس از علم یا حسابرسی الله بیرون نیست. این توضیح به هوشیاری و مراقبت از رفتار تشویق می‌کند، اما نمی‌گوید که انسان می‌تواند با پنهان کردن اعمالش از علم الله بگریزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی گمان می‌کنی کسی صدایت را نمی‌شنود یا تو را نمی‌بیند، در گفتار و رفتارت دقت کن.
  2. هر روز اندکی برای اندیشیدن به گفتار و کردار خود وقت بگذار و برای خطاهایت از الله آمرزش بخواه.
  3. از گوش، چشم و بدن خود در راه خیر استفاده کن؛ آن‌ها امانتی هستند که مسئولیتشان بر عهدهٔ توست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.