تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4818

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن میسره، که گفت: شنیدم طاوس را، از ابن عباس رضی الله عنهما، که از او درباره سخن خداوند {مگر دوستی به خاطر خویشاوندی} (شوری: ۲۳) پرسیده شد. سعید بن جبیر گفت:

«منظور خویشاوندان خاندان محمد ﷺ است.» ابن عباس فرمود: «در پاسخ دادن شتاب کردی! همانا هیچ تیره‌ای از قریش نبود مگر اینکه پیامبر ﷺ با آنان پیوند خویشاوندی داشت.» پیامبر ﷺ فرمودند: «از شما چیزی نمی‌خواهم جز اینکه پیوند خویشاوندی میان من و خودتان را حفظ کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس پیوند خویشاوندی در آیهٔ ۴۲:۲۳ را به روابط خانوادگی با قریش تفسیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

پیوندهای خویشاوندی

روابط خانوادگی که با توجه، احترام و رفتار نیک حفظ می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس عبارت‌های آیهٔ ۴۲:۲۳ را چنین تفسیر می‌کند که قریش به حفظ پیوندهای خانوادگی موجود با پیامبر ﷺ فراخوانده شده‌اند. اصلاح سخن سعید بن جبیر نشان می‌دهد که تفسیر یک آیه نیازمند توجه به بافت و گزینش واژگان آن است. این روایت همچنین بر اهمیت پیوندهای خویشاوندی تأکید می‌کند، بی‌آنکه احترام و رفتار نیک با خویشاوندان پیامبر ﷺ را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خویشاوندان ارتباط خود را حفظ کنید، حتی اگر میان شما تنش یا فاصله پدید آمده باشد.
  2. آیات قرآن را با دقت بخوانید و برای فهم معنای آن‌ها به تفسیر معتبر و بافت آیات توجه کنید.
  3. با خویشاوندان پیامبر ﷺ با احترام رفتار کنید و در زندگی خود نیز خوش‌رفتاری با خویشاوندان را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.