تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4819

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از عمرو، از عطاء، از صفوان بن یعلى، از پدرش که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ بر روی منبر می‌خواند: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} (و فریاد زدند: ای مالک! پروردگارت کار ما را یکسره کند). قتاده گفت: به عنوان مثالی برای آیندگان و پندی برای نسل‌های پس از آنان. و غیر او درباره {مُقْرِنِينَ} گفت: مسلط و کنترل‌کننده؛ گفته می‌شود فلانی مُقرِنِ فلانی است، یعنی بر او مسلط است. اکواب همان اباریق بدون لوله هستند. {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ}: یعنی هر چه باشد، من نخستین بیزارم؛ این دو لغت هستند: مردی عابد و عَبْد. عبدالله خواند: {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ}. و گفته شده که مقصود از أَوَّلُ الْعَابِدِينَ انکارکنندگان است، از ریشه عَبِدَ يَعْبَدُ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار درباره دوزخیان را تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک

نگهبان دوزخ که دوزخیان او را صدا می‌زنند.

منبر

جایی بلند که پیامبر ﷺ از آن با جامعه سخن می‌گفت.

اندرز

هشداری که مردم را به اندیشیدن و اصلاح رفتارشان فرامی‌خواند.

برداشت‌های عالمان

این حدیث نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ از منبر قرآن تلاوت می‌کرد و آیاتی دربارهٔ آخرت برای نسل‌های بعدی مایهٔ هشدار است. توضیح نقل‌شده از قتاده تأکید می‌کند که سرانجام امت‌های پیشین و توصیف دوزخ باید مردم را به اندیشه وادارد. این بخش، حکم فقهی مستقلی دربارهٔ لزوم شیوه‌ای خاص برای تلاوت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به آخرت را با دقت بخوانید و بگذارید هشدارشان بر انتخاب‌هایتان اثر بگذارد.
  2. از تلاوت قرآن و سخنرانی برای برانگیختن مردم به تأمل بهره ببرید، نه فقط برای انتقال اطلاعات.
  3. از الله پناه از دوزخ بخواهید و این دعا را با توبه و کردار نیک نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.