تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4820

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزَه، از اَعمَش، از مُسلِم، از مَسروق، از عبدالله که فرمود:

«پنج چیز سپری شده است: دُخان (دود)، روم (شکست رومیان)، قَمَر (شق‌القمر)، بَطشَه (ضربه کاری در جنگ بدر) و لِزام (عذاب حتمی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود پنج نشانه را نام می‌برد که به گفتهٔ او پیش‌تر تحقق یافته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
دود

نشانه‌ای که در قرآن ذکر شده است؛ ابن مسعود آن را در اینجا از رویدادهایی می‌شمارد که گذشته‌اند.

البطشة

ضربت سختی که در بدر به مخالفان پیامبر ﷺ وارد شد.

اللزام

عذابی که در این روایت، واقعه‌ای دانسته شده که پیش‌تر تحقق یافته است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک نشانه‌های یادشده را به آیاتی از سورهٔ روم و سورهٔ دخان پیوند می‌دهند. ابن مسعود تأکید می‌کند که دود، شکست رومیان و پیروزی بعدی آنان، شکافته‌شدن ماه، نبرد بدر و اللزام در تفسیر او به رویدادهایی اشاره دارند که پیش‌تر رخ داده‌اند. این فهرست نشان می‌دهد که تفسیر آیات قرآن تا اندازه‌ای بر دانش صحابه نیز تکیه دارد؛ اما به‌تنهایی مبنایی برای قطعی دانستن رویدادهای آینده بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن دربارهٔ نشانه‌ها را با توجه به تفسیر صحابه و عالمان مورد اعتماد بخوانید.
  2. در باورهای دینی، میان آنچه روایت می‌گوید و برداشت‌های بعدی مفسران از آن تمایز بگذارید.
  3. نشانه‌های خدا را انگیزه‌ای برای ایمان، سپاسگزاری و فرمان‌برداری قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.