نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 483

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی برای ما حدیث کرد و گفت: فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد و گفت: سالم بن عبدالله را دیدم که در بین راه مکان‌های خاصی را جستجو می‌کرد و در آنجا نماز می‌خواند. او نقل می‌کرد که پدرش نیز در آن مکان‌ها نماز می‌خوانده و پیامبر ﷺ را دیده است که در آنجاها نماز می‌گزاردند. نافع از ابن عمر نقل کرده است که او نیز در آن مکان‌ها نماز می‌خوانده است. من از سالم پرسیدم و تا جایی که می‌دانم او در تمام آن مکان‌ها با نافع هم‌نظر بود، جز در مورد مسجدی در شرف الرّوحاء که میان آن دو اختلاف نظر وجود داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر با نماز خواندن در محل‌های نماز پیامبر ﷺ از ایشان پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سالم بن عبدالله

یکی از پسران عبدالله بن عمر که دربارهٔ شیوهٔ نماز پدرش روایت کرده است.

شرف الروحاء

مکانی در مسیر که سالم و نافع دربارهٔ تعیین محل نماز در آن اختلاف نظر داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیروی از پیامبر ﷺ در امور جایز، پسندیده است. ابن عمر از سر محبت و برای پیروی دقیق از سنت چنین می‌کرد. بااین‌حال، این روایت نماز خواندن در آن مکان‌های مشخص را واجب یا شرطی عمومی برای صحیح بودن نماز نمی‌سازد؛ افزون بر این، اختلاف نقل‌ها دربارهٔ شرف الروحاء نشان می‌دهد که باید این مکان‌ها را با دقت شناسایی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سنت را با دقت بشناسید و با نیتی خالص از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. تا زمانی که دلیلی وجود ندارد، پیروی مستحب را واجب تلقی نکنید.
  3. با مکان‌های تاریخی سنجیده برخورد کنید و میان دانسته‌های قطعی و روایت‌های گوناگون تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.