تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4830

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«الله آفرینش را خلق کرد و چون از آن فارغ شد، رَحِم برخاست و به کمر رحمان چسبید. الله به آن فرمود: بس کن. رحم گفت: این جایگاه پناه بردن به توست از بریده شدن. الله فرمود: آیا خشنود نیستی که با هر کس تو را پیوند دهد، پیوند کنم و با هر کس تو را ببرد، قطع رابطه نمایم؟ رحم عرض کرد: آری، ای پروردگار من! الله فرمود: پس این برای توست.» ابوهریره رضی الله عنه افزود: اگر بخواهید می‌توانید این آیه را بخوانید: {آیا اگر سرپرستی یابید، انتظار می‌رود که در زمین فساد کنید و پیوندهای خویشاوندی خود را بگسلید؟} (سوره محمد)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله لطف خود را به حفظ پیوندهای خویشاوندی پیوند داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
الرَّحِم (ar-rahim)

رحم؛ این واژه در اینجا به پیوندهای خانوادگی و خویشاوندی نیز اشاره دارد.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط و رسیدگی به آنان، متناسب با توانایی و شرایط هر فرد.

گسستن پیوندهای خویشاوندی

بدون دلیل موجه از خویشاوندان روی گرداندن و حقوق آنان را نادیده گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شخصیت‌بخشی به رحم در این روایت، ارزش والای پیوندهای خویشاوندی را روشن می‌سازد. وعده الله شامل لطف او به کسی است که این پیوندها را حفظ می‌کند، و محروم‌کردن از لطف او شامل کسی است که آنها را می‌گسلد. آیه سوره محمد (۴۷:۲۲) نیز تأکید می‌کند که گسستن پیوندهای خانوادگی به‌شدت نکوهش شده است. این سخن مجوزی برای تحمل ستم نیست: عالمان تأکید می‌کنند که پیوندها باید به شیوه‌ای متناسب با شرایط حفظ شوند و مستلزم انجام کاری حرام نباشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی تماس بگیر که ارتباطت با او کم‌رنگ شده است.
  2. با خویشاوندان با مهر و انصاف رفتار کن، حتی اگر با یکدیگر اختلاف نظر دارید.
  3. از الله یاری بخواه تا پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنی، بی‌آنکه حدود حق و ایمنی را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.