تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4853

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه، از زینب دختر ابی‌سلمه، از ام‌سلمه که گفت: به رسول خدا ﷺ شکایت کردم که بیمار هستم، پس فرمودند:

«از پشت سر مردم در حالی که سوار هستی طواف کن.» پس طواف کردم در حالی که رسول خدا ﷺ در کنار خانه (کعبه) نماز می‌خواندند و سوره طور و کتاب مسطور را تلاوت می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیمار می‌تواند طواف را سواره انجام دهد و برای پرهیز از ازدحام، پشت سر جمعیت بماند.

پیشینه و سبب بیان

ام سلمه روایت کرد که بیمار بود و درباره طواف از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار چرخیدن به دور کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

مرکب سواری

حیوانی که می‌توان بر آن سوار شد؛ در این موقعیت، هنگام بیماری به ام سلمه کمک می‌کرد.

طور

کوهی که در آغاز سوره ۵۲ از آن نام برده شده و پیامبر ﷺ در نماز آن سوره را تلاوت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بیمار می‌تواند طواف را سواره انجام دهد و برای پرهیز از مزاحمت و ازدحام، پشت سر مردم حرکت کند. این روایت تأکید می‌کند که عبادت متناسب با توانایی مؤمن انجام می‌شود؛ شرایط دقیق صحت طواف در فقه مذاهب اسلامی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه بیماری یا محدودیت جسمانی ضروری سازد، شیوه انجام عبادت را متناسب با آن تغییر دهید.
  2. در مناسک شلوغ از ایجاد مزاحمت غیرضروری برای دیگر مؤمنان بپرهیزید.
  3. اگر بیماری بر شیوه انجام یک مناسک اثر می‌گذارد، از راهنمایی دینیِ معتبر کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.