تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4873

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، غندر به ما حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق، از اسود، از عبدالله روایت کرد که پیامبر ﷺ این آیات را تلاوت فرمودند: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ} (آیا کسی هست که پند گیرد؟ و همانا ما اقوامی مانند شما را هلاک کردیم، پس آیا کسی هست که پند گیرد؟)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آیاتی را تلاوت کرد که مردم را به عبرت گرفتن از ملت‌های پیشین فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدَّکِر

کسی که پند می‌پذیرد و هشدار را به دل می‌گیرد.

پیشینیان

ملت‌هایی که پیش از مردمی که این خطاب متوجه آنان است زندگی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت قرآن، به اندیشیدن دربارهٔ معنا و هشدارهای آن نیز فرامی‌خواند. یادکرد ملت‌های پیشینی که نابود شدند، مردم را به توبه و فرمان‌برداری تشویق می‌کند؛ این یادکرد دعوتی نیست به اینکه بدون دانش دربارهٔ ملت‌های مشخص داوری کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را فقط تلاوت نکنید؛ در هشدارها و دعوت‌های آن نیز درنگ کنید.
  2. از تاریخ ملت‌های پیشین بیاموزید و بگذارید این آگاهی شما را به توبه و کردار نیک برانگیزد.
  3. وقتی پندی می‌شنوید، از خود بپرسید امروز چه گام مشخصی می‌توانید بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.