تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4911

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابن حکیم، از سعید بن جبیر، که ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: هر کس همسرش را بر خود حرام گرداند، باید کفاره بپردازد. و ابن عباس همچنین فرمود: {قطعاً برای شما در رسول خدا ﷺ الگوی نیکویی است.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به گفتهٔ ابن‌عباس، کسی که همسرش را بر خود حرام می‌کند، باید کفاره بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بر خود حرام کردن

سخن مردی که همسرش را برای خود حرام اعلام می‌کند؛ پیامدهای فقهی آن تا اندازه‌ای به عبارت و نیت او بستگی دارد.

کفاره

جبرانی مقرر؛ در اینجا با سخنی شبیه سوگند ارتباط دارد.

الگوی والا

پیامبر ﷺ الگویی برای پیروی در ایمان و عمل است.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس حرام اعلام کردن همسر را با پرداخت کفاره مرتبط می‌داند، نه با وقوع خودکار طلاق. مذاهب فقهی این‌گونه سخنان را با توجه به عبارت دقیق و نیت گوینده بررسی می‌کنند؛ ازاین‌رو، برای یک مورد مشخص باید از متخصص فقهی راهنمایی گرفت. اشارهٔ او به پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که الگوی پیامبر در ارزیابی گفته‌های دینی و مسائل خانوادگی راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشاجره از سخنان شبیه سوگند که ممکن است بر ازدواجتان اثر بگذارد، بپرهیزید.
  2. برای یک سخن مشخص از عالم واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید و عبارت دقیق و نیت خود را بیان کنید.
  3. بگذارید الگوی پیامبر ﷺ راهنمای رفتار سنجیده و عادلانه در خانواده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.