تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4912

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد، از ابن جریج، از عطاء، از عبید بن عمیر، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ در خانه زینب دختر جحش عسل می‌نوشیدند و نزد ایشان می‌ماندند. پس من و حفصه پنهانی با هم قرار گذاشتیم که هر کدام از ما که پیامبر ﷺ نزدش وارد شد، به او بگوید:

«آیا مغافیر خورده‌اید؟ زیرا من از شما بوی مغافیر حس می‌کنم.» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه من در خانه زینب دختر جحش عسل نوشیده بودم و دیگر هرگز آن را نخواهم نوشید. در این باره قسم یاد کرده‌ام، پس کسی را از این ماجرا آگاه نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای وفای به سوگند و حفظ آرامش خانوادگی، از خوردن عسل خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَغافیر

صمغی با بویی ناخوشایند؛ همسران پیامبر آن بو را به‌عنوان بهانه مطرح کردند.

سوگند

گفتاری رسمی و مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آیاتی در سورهٔ تحریم پیوند می‌دهند که دربارهٔ حرام کردن چیزی است که خدا حلال کرده است. آنان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ عسل را حرام نمی‌دانست، بلکه پس از سوگند و برای خشنود کردن همسرانش از آن صرف‌نظر کرد. ازاین‌رو، دانشمندان بررسی می‌کنند که سوگند دربارهٔ امر مباح چگونه باید انجام شود و در صورت لزوم چگونه می‌توان با کفاره آن را گشود. مذاهب فقهی احکام کفارهٔ سوگند را به تفصیل بیان می‌کنند؛ این ماجرا عسل را حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیزی را که خدا حلال کرده، فقط به این دلیل که خود از آن صرف‌نظر می‌کنی، به‌عنوان ممنوع دینی معرفی نکن.
  2. تنش‌های خانوادگی را صادقانه و بدون رنجاندن بی‌دلیل دیگری مطرح کن.
  3. سوگند را جدی بگیر و اگر تردید داری، برای وفای درست به آن یا جبرانش از فردی آگاه راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.