تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4914

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم عبید بن حنین می‌گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود:

«قصد داشتم از عمر بپرسم، پس گفتم: ای امیرالمؤمنین! آن دو زنی که علیه رسول الله ﷺ با یکدیگر همدست شدند چه کسانی بودند؟ هنوز سخنانم را تمام نکرده بودم که او گفت: عایشه و حفصه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر، عایشه و حفصه را دو زنی معرفی می‌کند که در آیهٔ قرآن به آن‌ها اشاره شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بر ضد پیامبر هم‌پیمان شدند

در موضوعی که پیامبر ﷺ را ناخشنود می‌کرد، با یکدیگر همراه شدند؛ این تعبیر به آیهٔ قرآن دربارهٔ آن دو زن اشاره دارد.

امیرالمؤمنین

عنوانی برای رهبر مسلمانان؛ در اینجا ابن‌عباس با این عنوان عمر را خطاب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را به سورهٔ تحریم (۶۶:۴) پیوند می‌دهند که در آن دو زن مورد خطاب قرار گرفته‌اند. عمر توضیح می‌دهد که منظور عایشه و حفصه هستند. این روایت زمینهٔ آیهٔ قرآن را روشن می‌کند، اما به‌تنهایی یک حکم فقهی کلی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که آیه‌ای از قرآن پرسش‌برانگیز است، از افراد قابل‌اعتماد و آگاه توضیح بخواهید.
  2. تنش‌های خانوادگی را با دقت و احترام بررسی کنید و از شرمسار کردن بی‌دلیل افراد در برابر دیگران بپرهیزید.
  3. از روایات برای روشن‌کردن زمینهٔ قرآن بهره بگیرید و از متنی که چنین اقتضایی ندارد، حکمی کلی استخراج نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.