تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4915

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم عبید بن حنین می‌گفت: شنیدم ابن عباس می‌گفت: قصد داشتم از عمر درباره آن دو زنی که علیه رسول الله ﷺ با یکدیگر تبانی کرده بودند، بپرسم. یک سال تمام منتظر فرصت مناسب بودم اما نیافتم، تا اینکه همراه او به حج رفتم. وقتی در ظهران بودیم، عمر برای قضای حاجت رفت و فرمود: آب وضو را برایم بیاور. من ظرف آب را برداشتم و نزد او رفتم و شروع به ریختن آب کردم. فرصت را غنیمت شمرده و گفتم: ای امیرالمؤمنین! آن دو زنی که با هم تبانی کردند چه کسانی بودند؟ ابن عباس گفت: هنوز سخنانم تمام نشده بود که عمر فرمود: عایشه و حفصه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس با دقت منتظر فرصتی مناسب ماند تا از عمر پرسش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهران

محلی که عمر و ابن‌عباس در سفر حج در آن اقامت داشتند.

امیرالمؤمنین

عنوانی برای رهبر مسلمانان که در اینجا منظور عمر بن خطاب است.

با پیامبر هم‌پیمان شده بودند

آن دو زن در موضوعی مربوط به پیامبر ﷺ از یکدیگر پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آن دو زن را عایشه و حفصه می‌دانند و این رویداد را با آیات آغازین سورهٔ تحریم مرتبط می‌سازند. این روایت نشان می‌دهد که ابن‌عباس برای پرسیدن و آموختن، با دقت فرصتی مناسب برگزید. همچنین روشن می‌شود که عمر پاسخی روشن داد؛ دانشمندان این را نمونه‌ای از آموزش سنجیده و رفتار شایستهٔ شاگرد با استاد می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درخواست توضیح از فردی آگاه، زمانی آرام و مناسب را انتخاب کن.
  2. پرسشت را با احترام مطرح کن و با دقت به پاسخ گوش بده.
  3. برای کسب دانش وقت بگذار و اگر فرصت مناسبی فراهم نشد، دست از تلاش نکش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.