تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4916

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس که گفت: عمر رضی الله عنه فرمود: همسران پیامبر ﷺ از روی حسادت علیه ایشان متحد شدند، پس به آنان گفتم:

«چه بسا پروردگارش اگر شما همه را طلاق دهد، همسرانی بهتر از شما را جایگزینتان گرداند.» سپس این آیه نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پیش از نزول آیه، سخنی را بیان کرد که با آیه درباره همسران بهتر هماهنگ بود.

پیشینه و سبب بیان

عمر نقل می‌کند که همسران پیامبر ﷺ از روی غیرت در برابر او هم‌داستان شدند. او سخنانی گفت که بعداً در قرآن، آیه ۵ سوره تحریم، بازتاب یافت؛ سپس این آیه نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

نگرانی شدید درباره توجه و محبت همسر.

وحی

پیامی که خداوند به پیامبرش ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آیه ۵ سوره تحریم مرتبط می‌دانند و از آن چنین برداشت می‌کنند که گاهی سخنان عمر با آنچه بعداً وحی شد، هم‌خوانی داشت. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که تنش‌های زناشویی در خانه پیامبر ﷺ در قرآن مورد توجه قرار گرفته‌اند. عالمان تأکید می‌کنند که این آیه به همسران اجازه نمی‌دهد شریک زندگی خود را با تهدید یا تحقیر رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنش‌های زناشویی را با صداقت و احترام، و بدون تهدید یا تحقیر، مطرح کنید.
  2. آیات مربوط به رویدادهای مشخص را در زمینه خود بخوانید و از آنها مجوزی کلی برای رفتار خشن نسازید.
  3. هنگام شدت‌گرفتن غیرت یا اختلاف، از خداوند حکمت و خویشتن‌داری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.