نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 493

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از عبدالله بن عباس که فرمود: در حالی که بر ماده‌الاغی سوار بودم آمدم و در آن روز به سن بلوغ نزدیک شده بودم. رسول الله ﷺ در منا بدون هیچ دیواری در پیش رو، مردم را در نماز رهبری می‌کردند. من از مقابل بخشی از صف عبور کردم، سپس پیاده شدم و ماده‌الاغ را رها کردم تا بچرد، و وارد صف شدم. هیچ‌کس بر این کار من اعتراضی نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس پس از عبور از بخشی از صف‌ها به نماز پیوست.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

جایی نزدیک مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

نزدیک به سن بلوغ

ابن عباس در آن روز به سنی نزدیک بود که انسان بالغ می‌شود.

بدون دیوار در جلوی او

هیچ دیواری به‌عنوان حائل یا نشانه نماز در جلوی پیامبر ﷺ نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در مبحث سُتره، یعنی حائلی که در جلوی نمازگزار قرار می‌گیرد، بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که در این واقعه، عبور از جلوی بخشی از صف‌ها نکوهیده نشد و صف جماعت جایگاه ویژه‌ای دارد. فقیهان درباره احکام دقیق عبور از جلوی نمازگزار و کاربرد سُتره برای امام و مأمومان اختلاف نظر دارند؛ ازاین‌رو باید این روایت را در کنار دیگر متون این موضوع خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه در صف نماز جماعت جایی یافتید، به آن ملحق شوید.
  2. رفتاری را که هنگام نماز انجام شده با دقت ارزیابی کنید و زمینه و دیگر روایت‌ها را در نظر بگیرید.
  3. احکام عبور از جلوی نمازگزار را بیاموزید و به محدوده‌ای که برای نماز در نظر گرفته شده احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.