نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 494

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است که رسول الله ﷺ هرگاه در روز عید خارج می‌شدند، دستور می‌دادند نیزه‌ای کوتاه (حَربَة) آورده و در پیش روی ایشان نصب شود. سپس رو به آن نماز می‌خواندند و مردم پشت سر ایشان بودند. ایشان در سفر نیز همین کار را انجام می‌دادند. از این رو بود که امیران پس از ایشان این سنت را اتخاذ کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز عید و در سفر، نیزه‌ای را به‌عنوان حائل نماز در برابر خود قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥarba

نیزه‌ای کوتاه که در برابر پیامبر ﷺ قرار داده می‌شد.

sutrah

شیئی که در برابر نمازگزار قرار می‌گیرد تا میان او و فضای پیش رویش حائل باشد.

فرمانروایان

رهبرانی که پس از پیامبر ﷺ این شیوهٔ نماز را پیروی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است نمازگزار هنگام نماز، از جمله در نماز عید و در سفر، حائلی در برابر خود قرار دهد. نیزه یکی از اشیای مناسب برای این کار بود؛ اما روایت حائل را به نیزه محدود نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و اندازهٔ آن بحث کرده‌اند، ولی همگی اهمیت داشتن حائل نماز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر فضا دارید، برای نمازتان حائلی مناسب در برابر خود قرار دهید.
  2. هنگام نماز در فضای باز یا در سفر نیز به حائل نماز توجه کنید.
  3. با دقت از شیوهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و فضای نماز دیگران را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.