نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 495

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عون بن ابی‌جُحیفه که گفت: از پدرم شنیدم که پیامبر ﷺ در بطحاء آنان را در نماز رهبری کردند — در حالی که پیش روی ایشان نیزه‌ای کوتاه نصب شده بود — نماز ظهر را دو رکعت و نماز عصر را دو رکعت خواندند، و زنان و الاغ‌ها از پیش روی ایشان (از پشت آن نیزه) عبور می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر نماز را کوتاه می‌کرد و از سُتره استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
البطحاء

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ این نماز را در آنجا ادا کرد.

سُتره

شیئی که پیش روی نمازگزار قرار می‌دهند تا محدودهٔ نماز او را مشخص کند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در سفر، نمازهای ظهر و عصر را به دو رکعت کوتاه می‌کرد. نیزهٔ کوتاه نقش سُتره را داشت؛ زنان و الاغ‌ها از جلوی آن حدّ می‌گذشتند، بنابراین این روایت نشان نمی‌دهد که آنان میان نمازگزار و سُتره‌اش عبور می‌کردند. مذاهب فقهی استفاده از سُتره را عملی مستحب می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم دقیق آن و احکام عبور از جلوی نمازگزار اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز انفرادی از سُتره استفاده کنید تا محدودهٔ نمازتان مشخص باشد.
  2. مسافر می‌تواند نمازهای واجبی را که طبق احکام اسلامی مشمول این حکم هستند کوتاه کند.
  3. در توضیح روایت به جزئیات توجه کنید: در اینجا مردم و حیوانات از جلوی پیامبر ﷺ و پشت سُترهٔ قرار داده‌شده عبور کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.